벤처 허생전, Circa 2019 (한문 버전)

원문 및 번역: https://liveandventure.com/2019/12/08/venturehuh/

(허생전 원문에 가필함. 본 글에서는 글쓴이의 저작 의도에 맞추어 한문 번역판과 주석만 제공합니다)

허생전 원문: https://leeza.tistory.com/2132

한문 표현이 아직 익숙치 않아 미흡한 부분이 있습니다. 부족한 부분은 댓글로 지적주시면 감사합니다.

 

許生居聖水洞. 直抵中浪川^[각주:1]下. 過纛島聳咳園^[각주:2]. 向漢城林. 鄙巷務廈. 不蔽工廠騷塵. 然許生好讀技誌. 妻爲人外包而受發部以糊口.
一日妻甚饑. 泣曰: "子平生不創業. 讀技誌何爲?" 許生笑曰: "吾習業型_亦商模也^[각주:3]未熟." 妻曰: "不有包發乎?" 生曰: "包發未素學奈何?" 妻曰: "不有網購乎?" 生曰: "購無本錢奈何?" 其妻恚且罵曰: "晝夜沈業型, 只學'奈何'. 不包不購. 何不油管^[각주:4]?"
許生掩蘋卷^[각주:5]起曰 "惜乎! 吾讀業型學本期十年. 今七年矣." 出門而去.

無相識者於聖水洞. 直之德黑蘭路. 問市中人曰: "江南中誰最富?" 有道孫氏者. 遂訪其公室^[각주:6]. 
許生長揖曰: "吾家貧. 欲有所小試. 願令系列甲^[각주:7]投百億." 孫氏曰: "諾." 立送百億以可銀^[각주:8]. 客竟不謝而去. 社內查官, 視許生丐者也. 流過長絨^[각주:9], 羽翎穗拔, 液晶破之, 摰蘋五機^[각주:10], 鼻流淸涕.
客旣去. 皆大驚曰: "大人知客乎?" 曰: "不知也." "唉, 今一朝. 浪空捐^[각주:11]百億於生平所不知何人不契投客^[각주:12], 而不佩業證, 而不問其姓名何也." 
孫氏曰: "此非爾所知. 槪有承於人者, 必宣傳視野, 先耀故事^[각주:13], 然顔色媿屈, 言辭重複. 彼客外樣雖咄, 辭簡而視傲, 容無怍色, 不擠提^[각주:14]而自足者也. 彼其所試術不小, 吾亦有所試於客. 不投不知則已, 旣與之百億, 受業證何爲?"
於是許生旣得百億, 不復還家而直下板橋, 以爲板橋畿京業者之逅, 科技之綰口焉. 是乎前後端^[각주:15]全棧^[각주:16]工人, 而設計及質量程師^[각주:17], 皆以倍直呼之. 許生掃人, 而國中無以正缺^[각주:18]於移動應用^[각주:19]. 居頃之, 諸包之工程師於許生者, 喩可可企^[각주:20], 反輸十倍, 其師傭之. 許生喟然嘆曰: "以百億傾之, 知國淺深矣."
許生問老跎跢^[각주:21]司機曰: "海外豈有初創可以處者乎?" 司機曰: "有之. 常翔機直東行十時, 到一加州_{云加利福尼亞州}^[각주:22], 計在俄州^[각주:23]墨國^[각주:24]之間. 椰杉^[각주:25]自開, 巴背^[각주:26]服之, 風資^[각주:27]眾游, 庫克^[각주:28]看之, 由途之上, 蒼氓不驚." 
許生大喜曰: "爾能導我, 富貴共之." 司機怨制, 導其仁川, 總而諾之. 
遂乘機向東, 入其陸, 許生乘優步^[각주:29], 登金山大橋^[각주:30]而望, 悵然曰: "全値倍以京, 何爲乎? 天氣年中直爽, 只可嗜高球耳."
優步司機曰: "衕^[각주:31]空無人, 尙誰與競?" 許生曰: "善点者人所集也. 懼失球^[각주:32]已, 何患無人?"

(중간 부분 추가 예정)

許生曰: "此亦難彼亦難, 何事可能? 有最易者, 汝能之乎." 金公曰: "願聞之." 
許生曰: "夫欲成四産^[각주:33]而不先竿測^[각주:34]他地, 未之濟也, 今大陸騰訊^[각주:35]與阿里^[각주:36]主天下, 而先深層^[각주:37]巨資^[각주:38]金科^[각주:39], 自以籲全情技業也, 誠能請遣子弟入學中國, 與助金以賜智械博士, 若輸微信^[각주:40]顔技而許之, 彼必喜其見親也.
妙選科高之雋子弟, 遣學華服, 其國偵實, 若求其地相關^[각주:41]馬雲^[각주:42]與馬化騰^[각주:43], 翻其天下, 幷可爲美中日, 雖不爲而不失情技強國之位矣."
金公憮然曰: "科高才徒皆爲醫者, 誰肯遣學華服乎?" 
許生大叱曰: "所謂國之才, 是何等也? 産於金匙之位, 備以國之考試, 自稱曰精銳者, 豈非魯乎? 學閥榮耀, 重人之力量, 衹不過八十之習也, 何後生食之乎? 喬布斯^[각주:44], 欲蘋果創業之前, 而不耐習員於雅達利^[각주:45], 蓋茨氏^[각주:46], 哈佛^[각주:47]斷之, 叩首國商機器^[각주:48], 欲納微軟盤系^[각주:49]而不愧之. 乃今欲對四産, 而猶慉妙才業, 乃今將敢撤有規, 而又刱製無規, 自以冀䮀企^[각주:50]乎? 吾始三言, 汝無一可得而能者, 自謂信臣? 是可受氷桶^[각주:51]也." 左右顧索桶欲撒水. 公大驚而起, 躍出後梯疾走歸.
明日復往, 已空室而去矣. -『風險^[각주:52]許生傳, 約二〇一九』

 

1. 원문에서는 중량천으로 되어 있었으나 중랑천으로 교정하였다. [본문으로]
2. 헤이그라운드 [본문으로]
3. 비지니스 모델. 역자 주(註)를 달아 놓았기에 작은 글씨로 주에 해당하는 중국어 商业模式의 줄임말을 기술하였다. [본문으로]
4. 유튜브 [본문으로]
5. 맥북. 맥북 에어인 경우 고서 분류 유형과 두께를 고려하여 蘋帛이라고 쓴다. [본문으로]
6. 사무실에 대응하는 한문을 적당히 찾지 못하여, 한자어 事務室보다 중국어 办公室이 적절하다고 판단함 [본문으로]
7. Series A. 스타트업 투자 관련 용어로, https://brunch.co.kr/@bassj/15 참조 [본문으로]
8. 카카오뱅크 [본문으로]
9. 롱패딩 [본문으로]
10. 아이폰 5 [본문으로]
11. '돈을 남에게 쏘다'라는 뜻에서 奢보다는 '있는 것을 내주다'에 가까운 한자 捐으로 선택 [본문으로]
12. IR (Investor Relations). 투자자들의 관계를 나타내므로 契로 결정함 [본문으로]
13. 레퍼런스. 원래대라면 인용을 뜻하지만 현대적 의미를 살려서 옮겨 보았다. [본문으로]
14. 엑시트. 벤처기업이 사업을 궤도에 올린 뒤 회사를 대기업 등에 매각해 자금을 회수하는 것으로 매각 또는 인출에 맞는 단어를 선정 [본문으로]
15. 프론트엔드 및 백엔드 [본문으로]
16. 풀스택 [본문으로]
17. QA (Quality Assurance) 엔지니어 [본문으로]
18. 버그 [본문으로]
19. 모바일 앱 [본문으로]
20. 카카오 (Kakao) [본문으로]
21. 타다의 음차 표기 [본문으로]
22. 캘리포니아주. 역자 주(註)를 달아 놓았기에 작은 글씨로 표기. [본문으로]
23. 오리건주. 俄州만으로 표기하면 俄勒岡인 오리건 외에도 俄亥俄(오하이오), 俄克拉何馬(오클라호마)와도 겹치지만, 캘리포니아와 인접한 주는 오리건주라서 이와 같이 줄였다.. [본문으로]
24. 멕시코, 墨西哥 [본문으로]
25. 야자수와 캘리포니아 레드우드 (redwood, 紅杉) [본문으로]
26. 파타고니아 조끼, 巴塔哥尼亚背心 [본문으로]
27. VC (Venture Capital) [본문으로]
28. 팀 쿡 [본문으로]
29. 우버 (Uber) [본문으로]
30. 샌프란시스코 금문교, 旧金山金门大桥 [본문으로]
31. 골목. 衚와 함께 衚衕이라는 단어로 쓰이며, 동네라는 원문 뉘앙스를 살려 써 보았다. [본문으로]
32. OB (Out of Bound): 골프에서 코스 경계를 넘어가서 벌타를 받음 [본문으로]
33. 4차 산업 [본문으로]
34. 벤치마킹, 标杆测试 [본문으로]
35. 텐센트 (텅쉰, 腾讯) [본문으로]
36. 알리바바, 阿里巴巴 [본문으로]
37. 딥러닝 (Deep Learning) [본문으로]
38. 빅데이터 [본문으로]
39. 핀테크 (FinTech), 金融科技 [본문으로]
40. 위챗 (WeChat, 웨이신) [본문으로]
41. 일촌이라는 개념을 SNS의 맞팔에 대응하여 相+关注로 결합 [본문으로]
42. 마윈(马云) [본문으로]
43. 마화텅(马化腾) [본문으로]
44. 스티브 잡스 [본문으로]
45. 아타리 [본문으로]
46. 빌 게이츠 [본문으로]
47. 하버드 [본문으로]
48. IBM, 国际商业机器公司 [본문으로]
49. MS-DOS, 微软磁盘操作系统 [본문으로]
50. 유니콘 기업 [본문으로]
51. 아이스버킷 (챌린지) [본문으로]
52. 벤처 [본문으로]