블로그 답변 중

어떤 사람이 제가 과거에 썼던 일본어 자막의 한국한자 사용에 대한 글에 답변하면서 아래와 같은 댓글을 남겼습니다. 답변의 말투와 ‘쓰’를 일부러 틀리는 것을 보니, 제가 과거에 알던 사람으로 보이는데, 블로그 주인을 대신하면서 말하는 것이 비아냥처럼 들리는 것 같아서 댓글을 삭제하였습니다. 모쪼록 저를 대신해서 블로그 주인 행세를 하지 마시길 바랍니다.

일본의 신자체를 EUC-KR 내의 한국식 한자로 억지로 바꿔서 쓸 이유는 전혀 없으며, 일대일 대응 관계도 아니므로 그렇게 해서도 안됩니다.

한국 드라마에 중국어 자막을 붙히는 사람이 한글 "쓰" 대신 간체자 "丛"를 丛는 자막이 정상적이라고는 생각하지 않습니다.