요새 카톡과 네이버 LINE, 온라인 게임 테라(TERA)에서 나오는 토끼 비슷한 이미지들이 있기에 학명을 지어 보았다.

이름하여 Quasi-rabbits(유사 토끼들)이다.


아래 캐릭터들은 인간 혹은 인간과 비슷한 생명체인 휴머노이드(Humanoid)이기 때문에, 학명은 기본적으로 Homo로 시작한다.


먼저 무지는 '토끼탈을 쓴 단무지'이면서 인간의 사고를 하기 때문에 무의 학명인 Raphanus sativus를 참고하였다.


다음으로 코니는 토끼형 휴머노이드이기 때문에 토끼와 신체구조 및 사고방식이 다르다. 이 때문에 토끼과인 Leporidae를 사용하였다.

(이를 적용하면 벅스 버니라던가 버스터 버니, 로저 래빗, 미피 등의 유사 캐릭터도 영향을 받을 것으로 생각됨)


그리고 체리코코의 캐릭터는 인간형 캐릭터가 토끼귀 악세사리를 착용한 것에 지나지 않으므로,

현생인류의 학명인 Homo sapiens sapiens로 정하였다.


마지막으로 엘린은 TERA에 나오는 종족 중 하나로, 여성으로만 이루어져 있으면서 상상 속의 존재이기 때문에

학명을 지을 때 몇 가지 사항을 고려해야 한다.


엘린은 아래 사진에 나오는 토끼귀뿐만 아니라 여우귀, 고양이귀 등도 있고, 꼬리도 귀에 따라 다르기 때문에

변이형(variation)임을 감안하여 동물에 사용하는 아종을 참고로 하여 ssp로 표시하였다.

(참고로 엘린의 귀는 인간과 달리 인간형 귀 2개, 동물형 귀 2개로 총 4개로 이루어져 있다)


대표 형태로 분류하는 Elin이라는 이름도 '여성으로만 이루어진 종족'임을 참조하여

인명용 여성형 소유격 -ae를 첨가한 elinae로 표기하였다.


아종의 경우 토끼귀에 대한 표기가 문제가 되는데, TERA는 한국 블루홀 스튜디오에서 만든 MMORPG임을 감안하여

산토끼아속인 Lepus를 참고로 하였다. (한국에서 나는 멧토끼의 학명은 Lepus coreanus임을 감안하면 옳은 선택?)


따라서 엘린의 학명은 Homo elinae이고, 귀나 꼬리 모양은 아종에 따라 다르므로 아래 사진의 토끼귀는

Homo elinae ssp lepus로 표기하였다.

(만약 엘린이 여우귀면 학명은 Homo elinae ssp vulpes가 되고, 고양이귀면 학명은 Homo elinae ssp felis가 된다)


출처


YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST


사우스 파크 S08E14의 내용에 재미삼아 집어 넣어 보았음.

원본 자막 출처: 김희연(ximpson@hanmail.net)

전산학 관계자들이 공감하는 용어와 의도적인 깨진 문자도 넣어 보았습니다.

그림이 많은 관계로 로딩이 좀 걸릴 수 있습니다.










































위 글에서 EUC-KR에서 입력 불가능한 글자들을 찾으셨나요?

P.S. 반응이 좋으면 동영상 버전도 올려보겠습니다.

YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST


Maximum likelihood를 아래와 같이 써보거나,

[각주:1]


쓸 게 없으면 블로그를 방치하기도 한다.


  1. Christopher Bishop, Pattern Recognition and Machine Learning 에서 일부 발췌 및 변형 [본문으로]
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST




(원본 출처: http://9gag.com/gag/35612/)

(2차 출처: http://www.geekosystem.com/how-to-draw-anime-characters/)


위 그림은 아시다시피 캐릭터 눈 크기가 점점 커지는 것을 나타내고 있다.

이른바 '눈깔괴물'이라고 불리는 캐릭터들이 4~9번에 해당한다.


좀 더 쉽게 알 수 있을만한 척도를 나타내기 위해,

아래와 같이 포토샵으로 끄적여 보았다.



여러분이라면 몇 번을 선택하시겠습니까?


(6월 24일 추가)

1번, 4번, 7번에 해당하는 작화.



YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST


구글링을 하다가 우연히 同姓同名探しと名前ランキング ( http://namaeranking.com ) 이라는 사이트에서 특이한 성씨들을 찾게 되었다. 그러던 중, 특정 지명의 성명 순위 랭킹이 나와 있는 것을 보고, 아무 지역이나 골라서 성씨 분포도(?)를 만들어 보기로 했다.


인명 수집은 아마도 일본의 전화번호부(NTT 등)에 실린 자료를 기준으로 작성한 것 같은데, 이러한 개인 정보는 저작권에 영향을 받지 않는 모양이다. 세대주다 보니 연령대가 젊으면 40대 안팎, 보통은 60~80대 정도가 될 것 같다. (이름을 봐도 대체로 일본의 할아버지나 할머니들이 쓰는 것들이니)


요새 들어 픽션에서 타카나시(小鳥遊、たかなし)[각주:1]를 너무 남발하는 바람에, 실제 타카나시 성씨보다 훨씬 더 많이 집계되는 것 같아서 실제 타카나시 성씨를 찾아 보았다. 참고로 이 성씨는 흔한 성씨인 타카나시(高梨、たかなし)에서 갈라져 나갔다고 한다. 

결과는 와카야마 현 나치카츠우라 정에만 7가구가 모여 있고, 나머지 지역에는 없다고 한다.

(일본의 성씨를 모은 사이트들 중에 스자키(須﨑) 씨가 만든 全国の苗字 (http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html) 사이트에서 찾아봐도 같은 결과가 나온다)


그러고 보니, 교환학생으로 일본에 있었을 때에 같은 동아리 사람한테서 "아는 사람 중에 타카나시(小鳥遊)라는 사람이 있다"는 이야기를 들은 적이 있었지...


출처: http://namaeranking.com



출처: http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html


일본 도도부현(都道府県)을 찾아봐도 타카나시(小鳥遊)는 7가구밖에 안 나오는 것 같다. 이 중 나치카츠우라 정에서만 6가구가 산다.

아무튼, 나치카츠우라 정에 등록된 세대주 5249명을 대상으로 성씨와 이름을 구분해서 얻어낸 결과는 이렇다.



집계 결과로는 전체 1261개 성씨 중에서

성씨 한 글자가 67종 (西、にし / 泉、いずみ / 巽、たつみ / 榎、えのき / ...),

두 글자가 1144종 (清水、しみず / 久保、くぼ / 生駒、いこま / 松葉、まつば / ...),

세 글자가 49종 (加味根、かみね / 鳥羽山、とばやま / 津呂本、つろもと / ...),

네 글자가 1종 (阿座見野、あざみの) 으로 나왔다.


이 중에서 예상했던 대로 타카나시(小鳥遊)가 6가구가 나온 것을 볼 수 있다.

읽기만 같고 한자가 다른 타카나시(高梨)는 이외로 1가구만 나왔는데, 다른 지역에서 넘어왔나...?


그리고 성씨들 중에서 드물 줄 알았던 타카나시(小鳥遊)보다 훨씬 드문 성씨들로는

네 글자 성씨인 아자미노(阿座見野, 전국 2가구)를 비롯하여,

츠로모토(津呂本, 전국 3가구)

츠키노이(月ノ井、つきのい, 전국 5가구)

히다 또는 닛타(日多、ひだ ・ にった, 전국 3가구)

스에시로(季白、すえしろ, 전국 3가구)

엔도(圓戸、えんど, 전국 3가구)

타타키(擲、たたき, 전국 3가구)

등이 있어서, 당초 예상했던 결과들을 뒤엎었다. (다른 성씨들 중에서도 전국 100가구 이하 성씨들도 어느 정도 섞여 있다)


P.S. 1

세대주 이름 중에서 ゑ 또는 ヱ를 쓰는 사람들은 할머니들일 가능성이 높으며, ゑ 19명, ヱ 2명으로 나왔다. 사다코(サダ子、さだこ), 우타에(ウタエ、うたえ), 토미에(トミ栄、とみえ) 등 이름에 가타카나를 섞어 쓰는 사람들도 할머니들이 대부분이다.

P.S. 2

이름 중 시메오(七五三男、しめお)처럼 네 글자로 이루어진 것도 존재한다. 이 밖에도 우베에(宇兵衛、うべえ), 세이자에몬(清左衛門、せいざえもん)과 같은 옛날 서민식 이름이라던가, 토시코(利子コ、としこ)라던가 쿠니오(九二男、くにお), 토키오(登喜男、ときお), 타카시(多加史、たかし) 등 풀어쓰기식 이름들도 찾아볼 수 있다.

P.S. 3

이(李), 배(裴)와 같은 한국계 성씨는 재일교포처럼 일본에 사는 한국인인 모양이다. 성명 전체를 봐도 한국인같은 느낌도 든다.

P.S. 4

와카야마 현의 관보에서 타카나시(小鳥遊) 성씨에 대한 언급이 있다. (http://www.pref.wakayama.lg.jp/kenpou_bak/2009/h2103272048.pdf)



  1. 이 성씨의 유래는 인터넷에 널리 퍼져 있다. [본문으로]
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST


뜬금없는 내용이지만, 가끔 웹에서 2ch에서 퍼 온 번역글들을 보면 어딘가 기계번역(machine translation)을 쓴 듯한 느낌이 든다.

그래서 갑자기 생각난 것이 이 글이다.


먼저 한국어에서 일본어로 번역하는 것은 다음과 같다. (전공이 아닌 사람들은 그냥 넘어가도 괜찮음)
1. 규칙 기반(rule-based)

말 그대로 규칙을 이용하여 번역하는 것으로, 시스템이나 공학적인 것보다도 언어학적인 내용을 많이 요구한다.

2. 통계적 기반(statistical-based)

대량의 말뭉치(corpus)를 이용하여 번역 모델 P(f|e)와 대상 언어 모델 P(e)를 이용, 조건부 정리에 따라

P(f|e) * P(e) = P(e|f) 가 성립될 수 있도록 알고리즘 등을 활용하여 번역하는 방식이다.

규칙 기반이 성능이 낮은 점이 비해 몇 년 전부터 새로운 수단으로 떠오르고 있는 중이다.


1에 해당하는 것은 CSLI의 한-일 번역이며(다음, 네이버에서도 API로 활용함),
2에 해당하는 것은 google의 한-일 번역을 들 수 있다.

예제를 한 번 보자. (출처는 2ch의 아시아 연예(임시) 게시판의 티아라 게시글)


12 :名無しさん@お腹いっぱい。[각주:1]:2012/08/03(金) 07:23:29.69 ID:u1rG1yBO[각주:2]
    ファヨンの名前入れてんじゃねーよ!
    そういった意味では、118のスレ立てた人は神!

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/08/03(金) 07:28:41.78 ID:2H6Thp39
    パクチソンてファヨンのファンだったんだなw[각주:3]
    「個人的にはティアラの中でファヨンが1番可愛いと思っていた
    可愛い過ぎる上に他のメンバーから排除されたのだろう」って
    パクチソンはファヨンの熱狂的ファン過ぎるだろwつうか信者レベルの物言いだなw

14 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/08/03(金) 07:30:27.69 ID:8iVq3NNw
    すみません。重複しましたのでこちらでお願いします↓

    【T-ARA】 ティアラ 120 【since 2009】
    http://uni.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1343945750/

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/08/03(金) 07:33:10.68 ID:8wfoW5pX
    Twitterの件、誰が何時につぶやいたか正確にまとめたモノってありますか?

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/08/03(金) 07:57:38.48 ID:hGnNGcFt
    ファヨンなんて不人気ブスを入れたためにえらいことになったな。
    乳首出したときに辞めさせてれば良かったのに。

17 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/08/03(金) 08:15:40.92 ID:Wy/PD3kS
    グァンスの自業自得だろ!


18 :名無しさん@お腹いっぱい。:2012/08/03(金) 09:06:15.97 ID:9cS5V/xY
    >>16
    だな。
    ファヨンはブスってだけでティアラの顔面偏差値落として迷惑かけてたのに
    辞める時まで迷惑かけて最低のブスだった。
    しかも何の反省もない辺り頭イカレてんじゃね?
    生きてるだけでも迷惑だわ[각주:4]

CSLI의 한-일 번역 결과는 다음과 같다.

12 :무명씨@배 가득.:2012/08/03(금) 07:23:29.69 ID:u1rG1yBO
    파욘의 이름 넣어 그럼-!
    그렇게 말한 의미에서는, 118의 스레 세운 사람은 신!

13 :무명씨@배 가득.:2012/08/03(금) 07:28:41.78 ID:2H6Thp39
    박지성이라고 파욘의 팬이었다w
    「개인적으로는 티아라 중(안)에서 파욘이 1번 귀엽다고 생각했다
    귀여운 지날 뿐만 아니라 다른 멤버로부터 배제되었을 것이다」는
    박지성은 파욘의 열광적 팬 지나겠지 w이라고 할까 신자 레벨의 말이다 w

14 :무명씨@배 가득.:2012/08/03(금) 07:30:27.69 ID:8iVq3NNw
    미안합니다.중복 했으므로 이쪽으로 부탁합니다↓

    【T-ARA】 티아라 120 【since 2009】
    http://uni.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1343945750/

15 :무명씨@배 가득.:2012/08/03(금) 07:33:10.68 ID:8wfoW5pX
    Twitter의 건, 누가 몇 시에 중얼거렸는지 정확하게 정리한 물건은 있습니까?

16 :무명씨@배 가득.:2012/08/03(금) 07:57:38.48 ID:hGnNGcFt
    파욘은 불인기 추녀를 넣었기 때문에 대단하게 되었군.
    유두 냈을 때에 그만두게 하고 있으면 좋았는데.

17 :무명씨@배 가득.:2012/08/03(금) 08:15:40.92 ID:Wy/PD3kS
    그스의 자업자득이겠지!


18 :무명씨@배 가득.:2012/08/03(금) 09:06:15.97 ID:9cS5V/xY
    >>16
    (이)다.
    파욘은 추녀는만으로 티아라의 안면 편차치 떨어뜨려 폐를 끼쳤었는데
    그만둘 때까지 폐를 끼쳐 최저의 추녀였다.
    게다가 아무 반성도 없는 근처두 이카레라고 그럼?
    살고 있을 뿐에서도 귀찮구나.

한편 google의 한-일 번역 결과는 다음과 같다.

12 : 名無し さん @ お腹 いっぱい. : 2012/08/03 (金) 07:23:29.69 ID : u1rG1yBO
     화영의 이름 넣어거야 그럼 -!
     그런 의미에서, 118 스레 세운 사람은 신!

13 : 名無し さん @ お腹 いっぱい. : 2012/08/03 (金) 07:28:41.78 ID : 2H6Thp39
     박지성 て 화영의 팬이구나 w
     "개인적으로 티아 라에서 화영이 제일 귀엽다고 생각했다
     귀여운 너무에 다른 멤버 배제된 것이다 "라고
     박지성은 화영의 열광적인 팬들 너무 이겠지 w 통과 신자 수준의 말투구나 w

14 : 名無し さん @ お腹 いっぱい. : 2012/08/03 (金) 07:30:27.69 ID : 8iVq3NNw
     죄송합니다. 중복 했으므로 이쪽으로 부탁합니다 ↓

     [T-ARA] 티아라 120 [since 2009]
     http://uni.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1343945750/

15 : 名無し さん @ お腹 いっぱい. : 2012/08/03 (金) 07:33:10.68 ID : 8wfoW5pX
     Twitter 건, 누가 몇시에 중얼거렸다 있는지 정확하게 정리한 물건은 있습니까?

16 : 名無し さん @ お腹 いっぱい. : 2012/08/03 (金) 07:57:38.48 ID : hGnNGcFt
     화영 다니 비인기 추녀를 넣어 때문에 대단한 것이 되었구나.
     젖꼭지 발행할 때 그만두게 있으면 좋았는데.

17 : 名無し さん @ お腹 いっぱい. : 2012/08/03 (金) 08:15:40.92 ID : Wy/PD3kS
     광수의 자업자득이지!


18 : 名無し さん @ お腹 いっぱい. : 2012/08/03 (金) 09:06:15.97 ID : 9cS5V/xY
     >> 16
     같다.
     화영은 추녀는 그냥 티아 라의 안면 편차 떨어뜨려 폐를 끼치고 있었는데
     종료할 때까지 폐를 끼치고 최소 부스였다.
     게다가 아무런 반성도 근처 머리 부랑자하고있어 아냐?
     살아있는 것만으로도 불쾌 하네.

개인적으로 번역하면 이런 느낌일 것이다.
(이름 및 시간은 script language로 전처리를 해야 하는 것이 편할듯)

12 :이름없음@배부름.:2012/08/03(금) 07:23:29.69 ID:u1rG1yBO
    화영 이름 넣지 마!
    이렇게 한 의미로 118번째 게시글 세운 사람은 신!

13 :이름없음@배부름.:2012/08/03(금) 07:28:41.78 ID:2H6Thp39
    박지성은 화영의 팬이었군ㅋ
    "개인적으로 티아라 중에서 화영이 제일 귀엽가도 생각했어
    너무 귀여운데다 다른 멤버들한테 배제되겠지"라고
    박지성은 화영한테 너무 팬심을 하잖아ㅋ 그러기보다 신도 수준으로 말을 하는군ㅋ

14 :이름없음@배부름.:2012/08/03(금) 07:30:27.69 ID:8iVq3NNw
    실례합니다. 중복해서 이쪽으로 부탁합니다↓

    【T-ARA】 ティアラ 120 【since 2009】
    http://uni.2ch.net/test/read.cgi/4sama/1343945750/

15 :이름없음@배부름.:2012/08/03(금) 07:33:10.68 ID:8wfoW5pX
    트위터 사건은 누가 몇 시에 트윗했는지 정확하게 모은 것이 있는지요?

16 :이름없음@배부름.:2012/08/03(금) 07:57:38.48 ID:hGnNGcFt
    화영 따위 인기 없고 못 생긴 걸 넣었는지 큰일났네
    노출했을 때 그만 두면 좋았을 걸.

17 :이름없음@배부름.:2012/08/03(금) 08:15:40.92 ID:Wy/PD3kS
    광수의 자업자득이잖아!


18 :이름없음@배부름.:2012/08/03(금) 09:06:15.97 ID:9cS5V/xY
    >>16
    글쿤.
    화영은 못 생긴 걸로 티아라의 안면 평균을 떨어트리고 폐를 끼쳤는데
    그만 둘 때까지 폐를 끼친 저질 폭탄이었어.
    게다가 뭔 반성도 없이 주변머리 맛가지 않았어?
    사는 것으로도 민폐야.

P.S. 게시글을 잘못 선택한 느낌이 든다. 멤버 중 류 화영이 앞으로 피해를 보지 않기를 바라며, 왕따 문제가 언플의 간섭 없이 사회적으로 확산되기를 바랄 뿐이다.

  1. 각 게시판 게시글의 기본 ID는 게시판 특성에 따라서 결정되는 모양인가 보다. 어떤 게시판은 (내몽골자치구), (루이지애나 주) 식으로 나오는데, 이는 ISP나 단말기의 영향으로 특별히 지정한 예로 볼 수 있다. [본문으로]
  2. IP주소 등에서 특정 ID를 뽑아냄 [본문으로]
  3. 한국어의 인터넷 용어 ㅋ에 해당한다. [본문으로]
  4. ~だわ는 70~80년대 이전과 달리 낮은 악센트로 끝나며, 여성어(てよだわ言葉)와는 무관하고 방언의 성격이 있다. [본문으로]
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST



한국에서 책받침변(쉬엄쉬엄갈착)은 기본적으로 점 두 개를 쓰며, 총 획수는 4획이다. 그러나 해서체에 HY해서M(또는 한양해서체)와 같은 모양은 절대로 인정하지 못하는 사람들이 많은가보다. 아무래도 이 부수를 대만의 표준해서체처럼 인식해서 그런가 보다.
일본도 상용한자는 책받침변에 점 한 개, 총 3획을 쓴다. 하지만 상용한자 이외의 한자들은 책받침변에 점 두 개가 들어가는데, 대부분의 해서체도 같은 모양이라서 총 4획이 된다. 중국은 무조건 점 한 개(3획)이고, 대만은 국가표준자체에 따르면 점 한 개지만 나누는 방식이 다르므로 총 4획이 된다. 다만 서체들에 따라서 한국처럼 책받침변에 점 두 개(4획)를 사용하는 경우도 있어, 다른 지역들과는 차이가 있다.
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST
  1. 2011.08.28 18:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • seriousN 2011.09.10 16:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      시간이 나면 艹도 알아봐야겠습니다. 저는 이 부수를 쓸 때 세로획부터 시작하고, 艹를 쓸 때 한국 한자나 댐나 정체자, 일본 구자체는 4획(十 十 형태로), 일본 신자체나 중국 간체자는 3획으로 쓰고 있습니다.

  2. 김하랑 2012.07.05 21:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    알려주셔서 감사합니다

  3. 박상철 2014.07.22 20:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쉬엄쉬엄 갈 착을 붓으로 쓸 경우 '한국 바탕 13획'의 경우 주황색과 연두색의 획을 연결하여 '대만해서표준체'와 같이 써야 함이 맞습니다. '한국HY해서M'의 경우는 잘못된 글씨입니다.

  4. 전순호 2019.06.24 23:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    휴면 블로그이지만, 많은 이들이 오해할 수도 있을 듯하여 덧붙입니다. 블로그 주인장께서는 불쾌히 여기지 말아주십시오.

    - 한자 나오고 인쇄술 나왔지 인쇄술 나오고 한자 나오지 않았음. 그것도 근대 서양식 인쇄술과 자형 제작 기술의 전래 이후에 만들어진 폰트를 놓고 한자를 말하는 것 자체가 어불성설.
    - 대량인쇄술이 등장하여 서양의 영향을 받은 고딕체와 명조체가 등장하면서 인쇄용으로는 고딕이나 명조 모두 최좌측의 글꼴이 쓰여옴.
    - 그러나 컴퓨터를 통한 DTP시대가 도래하면서 옛 붓글씨를 그대로 컴퓨터 화면상에서 재현하는 것이 가능해지기 시작. (우측 5개도 컴퓨터 시대에 등장함)
    - 그 중 한양 해서체는 최좌측의 인쇄용 명조체의 점 2개를 옛날 붓글씨에도 있는 것으로 착각하여 만든 명백한 오자임. 따라서 한양해서체를 "절대로 인정하지 못하는 사람들"이라는 표현이나 "대만 해서체처럼 인식해서"라는 말들로 인해 이 글을 읽는 사람들이 한양해서체도 맞다는 뉘앙스로 받아들일 수 있기에 댓글 남김.



애니 캐릭터들의 머리색이 (당연한 것 같지만) 너무 비현실적이어서 올려본다.

Hair는 머리카락, Iris는 홍채, Pupil은 눈동자를 뜻한다.

캐릭터 이름은 모르더라도, 배색을 보면 꼭 사극에 나오는 옷 색깔같다. 개인적으로는 NHK 대하드라마의 기모노색이 떠오른다.




YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST



Jōhō Tōgō Shinentai 님의 블로그에 나온 이 항목들을 봤을 때는 처음에는 생소했지만,
우연히 한국식 글꼴의 빈(瀕, U+7015)의 크기를 조절할 때 다음과 같은 현상을 발견했다.

한글 2010의 瀕
(8~18pt를 9~19pt로 잘못 표기함)

MS 워드 2010의 瀕

위 화면들을 자세히 보면 굴림 및 돋움 글꼴의 11pt, 12pt 한자 모양이 한국식이 아니라 일본식(JIS X 0213)임을 알 수 있다. 이미 다른 한자들도 이러한 문제가 발생했는데(步, 誤 등), MS에서는 글꼴을 만들 때 제대로 확인이나 했는지 모르겠다.
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST



瀞(U+701E)의 자형을 자세히 뜯어보면, 유니코드 한자 일람에 나와 있는대로의 한자가 아닌 것들이 나온다.
한국은 글꼴마다 모양이 제각각이라서 기준이 없는 것 같고,
일본은 JIS X 0213:2004 자형과 JIS X 0208 자형으로 나뉜다(JIS X 0208 자형은 빨간색으로 표기함).
자형이 글꼴마다 다른 부분이 있어서 처음 본 사람들은 헷갈려할지도 모르겠지만, 전부 같은 유니코드 값을 가진다.
이렇게 나라마다 이렇게 자형이 다른데, 한자 문화권이라고 한중일이 같은 한자를 배워야 한다는 단체들은 이런 것을 생각을 한 적이 있는지 모르겠다.
YOUR COMMENT IS THE CRITICAL SUCCESS FACTOR FOR THE QUALITY OF BLOG POST