Recent Posts
Recent Comments
저항하는 것
한문번역용 단어 정리 본문
728x90
개요
일상에서 쓰이는 단어들이나 문장들을 한문으로 옮길 때 (예: 뿌리깊은 나무 세종대왕 명대사, 야인시대 심영의 명대사 등) 사용하기 위해 정리하는 곳입니다.
모든 한자들은 두음법칙을 쓰는 한자를 배제하는 정규화 (regularization) 과정을 거치며, 한국식 한자에 준거하여 자형을 표기합니다. 전공 및 기술용어는 중국 대륙과 대만 용어들을 절충하여 사용합니다.
참고문헌 (in APA style)
南基卓. (2020). 古典 漢文의 理解 (제2판). 서울: 한국어문교육연구회.
官話. (2020). In 維基大典. Retrieved July 10, 2020, from https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%98%E8%A9%B1
文言. (2020). In 维基教科书. Retrieved July 10, 2020, from https://zh.wikibooks.org/wiki/%E6%96%87%E8%A8%80
文学网. (2020). 文言文字典. Retrieved from http://wyw.hwxnet.com/
維基百科. (2020). Retrieved from https://zh.wikipedia.org/
Huang L. (2020). 文言 wenyan-lang. Retrieved July 10, 2020, from https://github.com/wenyan-lang/wenyan
목록
기본 회화
| 일반 단어/문장 (원어, 설명, 생략요소는 괄호로 병기) | 한문 (문언문) |
| 안녕(하세요) | 無恙, 安否 |
| 다음에 보자 | 別矣, 行矣自愛, 請辭行 |
| 실례지만, 미안하지만 | 煩, 辱, 勞 |
| 네, 그래, 그렇다 | 然 |
| 아니오, 안 그래 | 不然, 非也, 否 |
| 감사, 고맙습니다 | 拜德, 拜賜, 敢拜 |
| 미안, 죄송 (사과시) | 吾之過也, 有罪, 敢謝 |
| 얼마에요? | 直幾何? |
| 잘 모르겠음, 확실치 않음 | 未之知也, 非予所知也 |
| 화장실은 어디에 있습니까? | 如廁將安往? |
| 영어를 할 수 있습니까? | 子善於英文乎? |
| 중국어를 할 수 있습니까? | 子善於漢文乎? |
| 한국어를 할 수 있습니까? | 子善於韓文乎? |
| 한문을 쓸 수 있습니까? | 子書於文言乎? |
| 조금 할 줄 압니다 (답변) | 吾能雅言. |
| 음식을 먹을 수 있습니까? | 子能食乎? |
| 사랑해요 | 余愛子, 好爾 |
| 알겠어요 | 聞命矣, 命矣 |
| 모르겠어요 | 未聞也, 不知, 未識 |
유행어, 응용 문장
| 일반 단어/문장 (원어, 설명, 생략요소는 괄호로 병기) | 한문 (문언문) |
| 지랄하고 자빠졌네 | 癲癎倒矣. |
| 내가 고자라니 | 吾無睾哉! |
| 양변에 로그를 취한다 (수학) | 取對兩項 |
| 양변에 로그를 취한다 (말장난) | 醉對兩項 |
| Yee | 唏 |
| 꼰대 | 獪行者 |
| 김성수는 영화의 신이다 | 金性洙者, 電影之神也. |
| 국한문혼용을 반대합니다 | 吾否用以國漢而混之. |
| 대장, 총 쏘지마세요, 접니다! (队长！别开枪！是我啊！) 1 | 隊長, 勿發槍, 爲我矣! |
| 주윤발이 말했다. "사랑해요 밀키스!" | 周潤發云: "好汝乳吻!" |
| 내로남불 (내가 하면 로맨스, 남이 하면 불륜) | 我爲浪漫, 他爲出軌. |
전공 용어
| 일반 단어/문장 (원어, 설명, 생략요소는 괄호로 병기) | 한문 (문언문) |
| 벡터 | 向量 |
| 행렬 | 矩陣 |
| 텐서 | 張量 |
| Tensorflow | 張流 |
| 로그 | 對數 |
| 상용로그 ( $ \log_{10}{x} $ ) | 般用對數 |
| 자연로그 ( $ \ln{x} \equiv \log{x} \equiv \log_{e}{x} $ ) | 自然對數 |
| 그라디언트 | 勾 |
| 엔트로피 | 熵 |
| cross entropy | 交熵 |
| likelihood | 尤度 |
| MLE (Maximum Likelihood Estimation) | 最尤計 |
| 오버플로우 (overflow) | 溢位 |
| 버퍼 오버플로우 (buffer overflow) | 緩衝區溢位 |
| 스택 오버플로우 (stack overflow) | 堆棧溢位, 堆疊溢位 |
| Stack Overflow (사이트) | 堆棧溢匯 |
| 재귀 (recursion) | 遞廻 |
| 마르코프 과정 (Markov Process) | 馬可夫過程, 馬氏過程 |
| 마팅게일 (martingale) | 鞅 |
| 위상학 (topology) | 拓撲學, 位相學 |
| 위상동형사상 (homeomorphism) | 同胚 |
| 로직 (logic) | 邏輯 |
| 기울기 | 斜率 |
| 도함수 | 導數 |
| 그래프 (graph) | 圖 |
| 노드 (node) | 點集 |
| 에지 (edge) | 邊集 |
| map | 映射 |
| reduce | 歸納 |
| MapReduce | 射歸 |
| 과학 | 格致 |
| 세계 | 坤輿 |
| 아랍 | 回部, 阿拉伯, 阿剌伯 |
| GitHub | 吉特巢 |
| Mac OS X | 蘋統十 |
| Windows | 視窓, 視窗 |
| Unix | 多戶系統, 有統 |
| Linux | 林納斯, 李統 |
| GNU | 革奴 |
| Ubuntu | 烏班統 |
| Debian | 得邊統 |
| Fedora | 紅帽統 |
| CentOS | 共司統 |
| OpenSUSE | 開蒐貰 |
| 임베디드 (embedded) | 嵌入 |
| 가상화 | 虛擬 |
| 스레드 (thread) | 線程 |
| 라이브러리 | 庫, 書庫 |
| 유저 모드 | 戶態 |
| 커널 (kernel) | 核態 |
| 지원 (support) | 援 |
| 마르크스주의 (Marxism) | 馬學 |
| 페미니즘 (feminism) | 女權 |
- 중국의 유행어 중 하나. 주스우(朱时茂)와 천페이쓰(陈佩斯)가 작중에서 연기한 코미디 콩트 대사로, 중일전쟁 때 팔로군의 시추에이션을 담고 있다. [본문으로]
Comments